Povestea Deannei Haag și a librăriei sale cochete din Varna, Bulgaria

După ce a absolvit Colegiul Wittenberg din Ohio cu o diplomă în Arte Plastice, viața ei a luat o întorsătură neașteptată. Tânăra americancă s-a remarcat prin frumusețea sa excepțională și chiar a participat la concursul Miss America. Însă adevărata ei pasiune a fost literatura și călătoriile.

Soarta îi iubește pe cei curajoși, se spune, așa că a pornit într-o călătorie care avea să o ducă departe de orașul ei natal, prin țări și continente - pentru a ajunge pe țărmurile Mării Negre.

În 2007, Deanna a deschis un nou capitol în povestea sa, când s-a stabilit în orașul maritim Varna. Astăzi, ea este fericita proprietară a uneia dintre cele mai artistice și mai aglomerate librării din oraș.

”Sunt americană, dar am locuit la Londra timp de 15 ani, am petrecut de asemenea 5 ani la Moscova și 3 ani în Iran, dar pot spune că prefer Europa de Est. Am învățat destul de mult limba rusă, așa că a avut sens să vin în Bulgaria. Limba voastră nu este exact la fel ca rusa, dar este similară”, a declarat Deanna Haag pentru Radio Bulgaria.

Bariera lingvistică și birocrația sunt cele mai mari provocări cu care se confruntă americanca în țară. Dar, ca o persoană care a trăit în orașe mari și aglomerate, Varna i-a oferit liniștea pe care o căuta.

Librăria Deannei este decorată cu rafturi înalte, colțuri de lectură confortabile și iluminat moale, la fel ca librăria iconică Shakespeare and Company din Paris. Acest colț liniștit din inima animatului oraș de la malul mării găzduiește în mod regulat întâlniri literare și ceaiuri tematice. Uneori, Deanna organizează o lectură de povești pentru copii în limba engleză. Alteori, clase întregi de elevi vin pentru lecțiile lor de literatură.

Aventura ei bulgară a început acum 17 ani.

”Când am venit prima dată, în 2007, am văzut că toate cărțile în engleză erau noi și scumpe”, își amintește Deanna, ”așa că am comandat 10 000 de cărți din Anglia, multe dintre ele folosite. Am început cu cărți în engleză, acum am cărți în bulgară, rusă, franceză, germană, italiană și daneză, deci am toate aceste limbi. Cu siguranță, jumătate dintre clienți sunt bulgari. Sunt mulți oameni care citesc în engleză sau care vor să își îmbunătățească limba engleză. Majoritatea vin pentru clasici, ceea ce arată că sunt inteligenți și că citesc cărți bune, inteligente. Au abilități foarte bune de lectură. Dar vin și pentru cărțile bulgărești.

Desigur, sunt mulți străini - turiști. Ei vin vara. Oamenilor le place librăria, îmi fac cadou cărți pe care nu le vor, așa că asta ajută foarte mult”, spune Deanna Haag, adăugând că cea mai mare bucurie a ei este să vadă cum se luminează fața unui vizitator când dă peste o carte interesantă.

Până în prezent, americanca își amintește de cei mai fructuoși ani petrecuți la Moscova, în timpul Războiului Rece. În capitala sovietică, Deanna a făcut parte din Radioul american de pe cele șapte coline. Ulterior, a lucrat ca director de publicitate la The Moscow Times. Experiențele ei din capitala rusă i-au oferit o înțelegere profundă a culturii est-europene. Ea spune că a ajuns în Varna aproape din întâmplare, dar a descoperit rapid că era locul potrivit pentru ea.

”Pentru că sunt acel tip de american care a trăit în afara Americii și, așa cum am spus, îmi place Europa de Est. De aceea am decis să vin aici - din cauza Mării Negre și a „pileshka supa” (supa de pui)”, spune Deanna pe jumătate în glumă, adăugând: ”Locuiesc la 10 minute de librărie, deci este foarte convenabil. Și atât de aproape de mare! Acesta este un lux greu de găsit în altă parte.

Fotografii: arhiva Deanna Haag